Description
FR
Un chant d’îles, un archipel, un morceau de continent
« Les hommes ne sont pas des îles » écrit Nuccio Ordine dans le titre de l’un de ses récents ouvrages. Et pourtant, l’île « a besoin de mots qui durent et font le ciel et l’horizon, plus brouillés que les yeux de femmes, plus nets que regards d’homme seul » nous énonce l’écrivain martiniquais Édouard Glissant dans son recueil « Un champ d’îles », dont la vision du « Tout-Monde » nous est si bien relatée par Hans Ulrich Obrist dans son essai qui ouvre cette édition de TLmag.
Si les paysages urbains ne nous émeuvent plus, les îles quant à elles apparaissent comme des paradis terrestres ou perdus dans un flot de changements climatiques. Le désordre des villes appelle à traverser les continents, à la rencontre de l’immensité des mers et des océans, à ce départ imminent vers le large et à cette promesse d’un ailleurs, d’un monde meilleur. Les pierres affleurant l’eau, les palmiers qui prennent le vent et le soleil, les tempêtes et les pluies tropicales, la beauté d’un jour qui se lève ou d’une nuit qui tombe sur la baie, tout nous appelle ici à repenser notre existence, dans le silence, tel un « homme nu ». Si la nature est mise en péril, l’humain reste bien vivant. C’est ce que les artistes, designers et photographes qui ont été interviewés et invités dans ces pages traduisent dans leurs créations et dans leur regard à la fois documentaire, critique et poétique, entre la matérialité de notre planète et la fragilité de ce qui nous reste à vivre. Après une décennie, TLmag s’interroge sur l’avenir, sur la maturité de nos terres qui reposent sur nos vastes paysages bâtis de nos mains. Où sont les îles ? Elles sont ici et ailleurs : dans le voyage, la retraite, là où le rêve éveillé rejoint l’horizon à perte de vue et le cosmos.
__
EN
Songs from the islands, an archipelago, a piece of continent
“Men are not islands” wrote Nuccio Ordine in the title of one of his recent works. And yet, an island “needs words that last and that create the sky and the horizon, more blurred than the eyes of a woman, more clear than the look of a man alone”, we read in the collection “A Field of Islands” (Champs d’Îles) by Martinican author Édouard Glissant, whose vision of a “Whole-World” (Tout-Monde) is so well recounted to us by Hans Ulrich Obrist in his essay opening this edition of TLmag. If urban landscapes no longer move us, islands seem to us like an earthly paradise, perhaps lost in a flow of climate change. The disorder of the cities calls us to cross the continents, to a meeting with the immensity of seas and oceans, to an imminent departure towards the open waters and this promise of an elsewhere, a better world. The water-skimmed stones, the palm trees catching the wind and the sun, the tropical storms and rains, the beauty of a sunrise or sunset over the bay, all of this invites us to rethink our existence, in silence, as a “naked man”. While nature is at risk, the human is still very much alive. That is what the artists, designers and photographers interviewed and invited into these pages translate with their creations and in their simultaneously documentary, critical and poetic gaze, between the materiality of our planet and the fragility of the life that remains for us. After a decade, TLmag is wondering about the future, the maturity of our lands sitting upon the vast landscapes we have built ourselves. Where are the islands? They are here and elsewhere: in travel, in retirement, there where the woken dream merges with the endless horizon and the cosmos.
__ Lise Coirier
_
Contenu /Contents
TLmag 31 – Îles de la création /Islands of Creation
APPETIZERS
Hans Ulrich Obrist, essay on Edouard Glissant, A Tool Box
Paola Antonelli, Broken Nature, Triennale di Milano, Italy / MoMA NY, US
Pascale Mussard, Villa Noailles, France
Jean-Pierre Blanc, Villa Noailles, France
La Source – Porquerolles Island, Carmignac Foundation, France
Francisco Paz, Eutopia, Argentina – Italy
Carine Boxy, sheepskins biotop, St-Martens-Latem (sheepskins sculptures)
Luca Nichetto, Murano – Stockholm, glass works
Carl Emil Jacobsen, Weathered, Denmark
Studio GGSV, Villa Medici, Rome, Italy
David Huycke, 25 years of Silver Objects (silversmithing), Belgium
PHOTOGRAPHIC JOURNEY –Architectural Landscapes
Brasilia, by Christian Larsen & Vincent Fournier
STORIES
Lise Coirier & Rain Wu, Formosa : A New Layer Taiwan meets Yii
Report Setouchi Art Triennial & Naoshima, Japan
Report Gifu Prefecture, Japan
PHOTOGRAPHIC JOURNEY – Architectural Landscapes
Norwegian Scenic Routes, by Ken Schuchtmann
EXCELLENCE & CREATION
Ragnar Kjartansson, An Epic Journey
Sigalit Landau, Salt Crystal Bridge Island
Amy Hilton, Dreamstones
PHOTOGRAPHIC JOURNEY – Natural Landscapes
Ihla Grande, Brazil, by Amy Hilton
MIX-MATCH
Hors Pistes Greenland
The Island of the Colour Blind, Pingelap, Pacific Ocean
Laurie Anderson & Hsin-Chien Huang, To The Moon and Back (Art Basel Hong Kong)
PHOTOGRAPHIC JOURNEY – Natural Landcapes
Iceland, by Jörg Bräuer
Finnish Season / Keep Your Garden Alive
Kustaa Saksi, First Symptoms, new cycle of tapestries
Laura Laine, The Wet Collection glassworks and fashion illustrations
Man Yau, In Residence in Japan
Perttu Saksa, Maps of Essence photographs
Juhani Lemmetti, Finnish collector, Galleri Lemmetti, Helsinki
Timo Miettinen, Finnish collector on Capri Island & Salon Dahlmann, Berlin
Johanna Lajisto, interior designer, Helsinki
Gudrun & Gudrun, knitting on Faroe Islands
LIVING OF ART AND DESIGN
Sigrídur L. Gunnarsdóttir, Hverfisgalleri, Reykjavik
Tim Van Laere, Antwerp x Office Kersten Geers David Van Severen, Brussels
Hubert Bonnet, CAB Foundation, Brussels, BE – Richard Long exhibition (Brussels Gallery Weekend)
Koen Vanmechelen, LABIOMISTA, Genk, BE (new location)
Residency Now
REAL LIFE
PHOTOGRAPHIC JOURNEY – Human Landscapes
Natutama Amazonian Forest, by Eliseu Cavalcante
Archivio Luigi Pericle, Ancona, IT (new archive re-discovery)
Can Lis, Mallorca Island
Casa Jorn & Anders H. Ruhwald, Albissola Marina
KOKS Faroe Islands
PHOTOGRAPHIC JOURNEY – Human Landscapes
Maritime Stations, by Daniel Aron
